Nuestro primer podcast

Transcripción: nuestro primer podcast

Bonjour, Soyez le bienvenues à serELEmentales, un podccast bilingue pour tous les francophones qui veulent améliorer leur niveau d'espagnol. Je suis Thelma et maintenant Ricardo va se présenter et vous parler de notre podcast et de notre blog.

Hola soy Ricardo y esto es serELEmentales , un espacio para aprender español como lengua extranjera, especialmente pensado para estudiantes francófonos de nivel intermedio y avanzado de español. "SerELEmentales" es un juego de palabras en el que hablamos de ELE, español como lengua extranjera, y de la mente. Nuestra mascota, un cerebrito, nos recuerda lo importante que es aprender a pensar en un nuevo idioma. También, son elementales las cosas más básicas e importantes. Es así que veremos, paso a paso y para cada nivel, los elementos imprescindibles de la lengua. Además, con un poco de humor, pensamos en Sherlock Holmes y en su frase "elemental, Watson".

Et oui, on a créé ce petit jeu de mots pour nous amuser un peu.

Vous avez tout compris? n'hésitez pas à lire la transcription sur notre blog serelementales.blogspot.com mais on continue avec Ricardo.

Somos argentinos. Yo estoy viviendo en Irlanda, mientras que Thelma vive en Francia. Los dos tuvimos que dedicar mucho tiempo al estudio de idiomas para poder adaptarnos a nuestro nuevo hogar, trabajar y hacer amigos. Yo estudié inglés y Thelma estudió francés, pero ambos transitamos un camino similar para mejorar más allá de lo que aprendíamos en clase. Hoy compartimos con ustedes siete ideas para mejorar el español.

Voici nos idées pour vous aider à améliorer votre niveau d'espagnol avec ces astuces à appliquer au quotidien.

Uno: estudia gramática por tu cuenta.

Même si on a fait des études il faut toujours réviser un peu et essayer de se rappeler des règles.

Dos: mira series y películas dobladas al español. 

Il y a des films et des séries que vous adorez que que vous connaissez pas cœur? Pourquoi pas les regarder en espagnol? Le doublage est plus facile à comprendre, avec son son très claire! Mais, si votre niveau est assez bon, vous pouvez bien sûr choisir entre tous les films et séries espagnoles et de l'Amérique Latine qui se trouvent sur les plateformes de streaming.

Tres: lee posts y artículos en español sobre tus temas favoritos.

Cuatro: escucha audiolibros en español.

Cinco: lleva un diario íntimo en español. 

Alors, en plus de lire en Espagnol sur vos sujets préférés et d'écouter des livres, pourquoi pas écrire pour vous même?

Vous pouvez aussi participer en espagnol sur les réseaux sociaux, mais ce petit journal vous sera précieux pour oser écrire les choses les plus originales!

Seis: participa de un grupo de intercambio de conversación. 

Pas évident de trouver ces groups mais en France, par exemple, pour allez les trouver sur Facebook ou sur des réseaux spécifiques comme Internations et Conversation Exchange. Cherchez le mots clés: échange de langues, espagnol en France ou expats.

Siete: busca sitios en español en todas tus redes sociales. 

Il y a beaucoup de pages, de groups et de plateformes où participer, mais attention! l'espagnol écrit sur les réseaux sociaux n'est pas toujours trés correct!

Muchas gracias por escucharnos.

Somos Thelma y Ricardo y esto fue serELEmentales. Los esperamos muy pronto con nuevos consejos para mejorar tu español.

Merci à tous! Nous sommes Ricardo et Thelma et ça a été serELEmentales.

On espère que vous avez bien aimé notre premier podcast.

Vous avez des commentaires, des questions à nous poser ou des astuces à partager? Merci de laiser vos commentaires sur le post dédié sur serelementales.blogpost .com (c'est à dire, ici!) à très bientôt!

JuegosELE

Nous vous défions avec l'un des plus difficiles jeux en ligne pour tester votre espagnol (ainsi que vos connaissances sur l'histoire du Mexique). Il faut trouver la bonne solution sans se faire toucher par les méchants fantômes!

El futuro del indicativo

Ce future, pas si utilisé en Espagnol, est très facile à conjuguer mais aussi très rapide à oublier! Evaluez votre connaissance à travers de ce jeu si amusant!

Contraste de pasados

Voici un petit exercice pour réviser l'utilisation des verbes passés où il faut choisir entre le pretérito imperfecto, utilisé comme le passé simple ou l'imparfait, et le pretérito perfecto simple aussi appelé pretérito indefinido, utilisé plutôt comme le passé composé.

Avez-vous réussi? Partagez votre score sur les commentaires!

Infografía: PLE de Thelma

Diseño de Thelma.

Es importante mencionar que un PLE (Entorno Personal de Aprendizaje) no es una herramienta ni una plataforma, es un modelo que se basa en un conjunto de fuentes para adquirir información, y herramientas para crear contenido y compartirlo. A través del tiempo, cada persona construye su propio entorno de aprendizaje con las experiencias y recursos técnicos disponibles. En este sentido, un conjunto integrado por materiales impresos (libros, diarios, mapas, láminas), pizarrón, tizas y cuadernos conforma un entorno personal de aprendizaje, un PLE, en tanto cada sujeto que aprende se apropia y combina de manera personal el uso de estos recursos para construir el conocimiento. 

Pero, sin dejar de lado este tipo de entorno, hoy es posible crear nuevos escenarios para aprender, enriquecidos por las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación), en los que las fuentes y herramientas se multiplican a escala global.

En esta infografía les montramos el PLE de Thelma. Les recomendamos visitar este otro post para ver la infografía de Ricardo.

Infografía: PLE de Ricardo

Diseño de Ricardo.

Todas las personas construimos un Entorno Personal de Aprendizaje a partir de nuestras experiencias previas y de la selección de recursos que utilizamos para aprender. El desarrollo de internet ha modificado de manera contundente el entorno en el que accedemos a la información, permitiéndonos la construcción de un entramado personal de conexiones, experiencias y selección de fuentes, para crear nuestras propias redes de conocimiento y aprendizaje.

Entorno Personal de Aprendizaje o PLE por sus siglas en inglés (Personal Learning

Enviroment) puede ser definido como el conjunto de herramientas, fuentes de información, conexiones y actividades que cada persona utiliza para aprender. El origen de este modelo se remonta al año 2001 cuando en Gran Bretaña se comienza a desarrollar la idea de un entorno de aprendizaje centrado en el alumno que permita recoger y centralizar recursos de diferentes fuentes (Castañeda & Adell, 2013).

Frente a la multiplicidad de fuentes y formatos que ofrece internet en la actualidad, su uso se extendió rápidamente a todo el mundo, para intentar una estrategia que permita poner un poco de orden frente al caos y a la sobreabundancia de información.

En la presente infografía veremos las herramientas en línea más importantes del PLE de Ricardo.

MIRA

En el Webinar #4: Entornos personales de aprendizaje, Jordi Adell nos da consejos o pasos a seguir para aumentar y mejorar nuestra red de contactos y de recursos para aprender. Aquí les acercamos un pequeño resumen:

1. Descubrir y acceder a nueva información relevante. 

2. Gestionar la información colectiva e inteligentemente. 

3. Participar en la conversación: crear y compartir información. 

4. Seguir a gente interesante en Twitter. 

5. Participar en redes sociales verticales interesantes. 

Hablando de participar en la conversación, sería interesante tomar en cuenta los cuatro "mira", que engloban los cuatro tipos de contenido principales en redes sociales:

Mira lo que he hecho.

Mira lo que he encontrado.

Mira lo que sé.

Mira cómo me siento.

Es una forma muy interesante de plantear y de resumir todo el contenido que compartimos en la web.

Por un lado, todo es un llamado de atención, una forma de pedir al otro que se interese por aquello que tenemos para decir. Y por otro, por supuesto, todo nos tiene como protagonistas. No se trata de "mira qué interesante esto" sino de "mira lo que yo he hecho, he encontrado o sé".

Es muy importante sobre todo el cuarto punto, "mira cómo me siento" porque le da un carácter más humano al contenido al que tenemos acceso, pero también es una consecuencia de la sobre-exposición actual en la que la mayoría de los usuarios se aplica para obtener más seguidores y más me gusta.

Symbaloo Diccionarios

Un nouveau Symbaloo où trouver des liens aux dictionnaires très utiles, pas que pour la traduction de mots des ou vers l'Espagnol mais aussi des synonymes, des gestes et des expressions idiomatiques par région.

Sur cet autre post vous allez trouver un Symbaloo de blogs d'Espagnol Langue Etrangère ainsi qu'une petite explication (en espagnol) sur l'utilité de cette application.

Symbaloo Blogs de ELE

Symbaloo es una aplicación en línea gratuita para agregar y organizar contenidos de manera simple y visual. Es un escritorio virtual para centralizar la actividad desarrollada a través de internet, creando un entorno personalizado. Además es posible compartir el escritorio con otros usuarios y agregar al escritorio personal páginas y contenidos seleccionados por otros, favoreciendo el intercambio de información.

Es una aplicación multiplataforma, disponible en versión web y en versiones para dispositivos móviles Android y iOS. Esto facilita la sincronización de tareas, ya que a través de una cuenta única es posible acceder al escritorio virtual desde cualquier dispositivo.

Además de la versión general, existe SymbalooEDU, una aplicación desarrollada especialmente para el ámbito educativo, en la que los bloques pre-instalados están adaptados a la educación.

En esta oportunidad les acercamos este Symbaloo de contenidos ELE, donde podrán encontrar blogs dedicados al aprendizaje de Español como Lengua Extranjera.

Être ELEmental

Soyez les bienvenues à serELEmentales!

Nous avons décidé de créer un blog dédié à l’apprentissage de l’Espagnol en tant que langue étrangère pensé pour les étudiants francophones, en considérant que la plupart des ressources d’apprentissage de langues étrangères sont faits en Anglais. L’idée c’est de profiter aussi du lien particulier entre nos langues, qui ont beaucoup de similitudes, de vous montrer les particularités de l’espagnol latino-américain et notamment de l’argentin, et de créer une petite communauté d’étudiants avancés d’espagnol pour les guider et les inviter à partager leurs expériences, des conseilles et des ressources.

Mais qu’est-ce que ça veut dire d’être ELEmental?

On vous expliquera ce petit jeu de mots très prochainement dans notre premier podcast. 

Des indices? 

E.L.E. signifie Espagnol Langue Étrangère.

Mentale, comme en français, fait référence à la raison, l’esprit. 

Vous l’avez déjà deviné?

"Elementales", en espagnol, sont toutes les choses élémentaires ça veut dire, comme en français, simultanément basique et essentiel.

Hola, somos Ricardo y Thelma

Hola, somos Ricardo y Thelma. 

Somos argentinos y nos conocimos en la Universidad Internacional de Valencia, donde estamos estudiando en forma remota el Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. 

Los dos estamos establecidos en Europa: Ricardo en Irlanda y Thelma en Francia. Ambos vivimos la experiencia de aprender una lengua extranjera en nuestro país, para luego seguir aprendiéndola y adquiriéndola como segunda lengua.

Rehacer nuestras vidas en un nuevo país, hablando una nueva lengua y adaptándonos a una cultura completamente diferente a la nuestra ha sido uno de los más grandes desafíos que ltuvimos que enfrentar.

Es así que decidimos compartir nuestra lengua materna a todos aquellos que quieran aprenderla, tanto de forma profesional, gracias a los conocimientos académicos que estamos aprendiendo en este momento, como informalmente a través de los consejos que estaremos brindando en este espacio y que surgen de nuestras experiencias personales.

La razón por la que este blog está escrito en gran parte en francés es porque nos dimos cuenta de que existen muchísimas publicaciones y recursos en inglés, mientras que son pocas las opciones para aquellos que quieren aprender español a partir del francés.

Esperamos que les guste este espacio y los invitamos a participar activamente a través de los comentarios.