Transcripción: nuestro primer podcast

Bonjour, Soyez le bienvenues à serELEmentales, un podccast bilingue pour tous les francophones qui veulent améliorer leur niveau d'espagnol. Je suis Thelma et maintenant Ricardo va se présenter et vous parler de notre podcast et de notre blog.

Hola soy Ricardo y esto es serELEmentales , un espacio para aprender español como lengua extranjera, especialmente pensado para estudiantes francófonos de nivel intermedio y avanzado de español. "SerELEmentales" es un juego de palabras en el que hablamos de ELE, español como lengua extranjera, y de la mente. Nuestra mascota, un cerebrito, nos recuerda lo importante que es aprender a pensar en un nuevo idioma. También, son elementales las cosas más básicas e importantes. Es así que veremos, paso a paso y para cada nivel, los elementos imprescindibles de la lengua. Además, con un poco de humor, pensamos en Sherlock Holmes y en su frase "elemental, Watson".

Et oui, on a créé ce petit jeu de mots pour nous amuser un peu.

Vous avez tout compris? n'hésitez pas à lire la transcription sur notre blog serelementales.blogspot.com mais on continue avec Ricardo.

Somos argentinos. Yo estoy viviendo en Irlanda, mientras que Thelma vive en Francia. Los dos tuvimos que dedicar mucho tiempo al estudio de idiomas para poder adaptarnos a nuestro nuevo hogar, trabajar y hacer amigos. Yo estudié inglés y Thelma estudió francés, pero ambos transitamos un camino similar para mejorar más allá de lo que aprendíamos en clase. Hoy compartimos con ustedes siete ideas para mejorar el español.

Voici nos idées pour vous aider à améliorer votre niveau d'espagnol avec ces astuces à appliquer au quotidien.

Uno: estudia gramática por tu cuenta.

Même si on a fait des études il faut toujours réviser un peu et essayer de se rappeler des règles.

Dos: mira series y películas dobladas al español. 

Il y a des films et des séries que vous adorez que que vous connaissez pas cœur? Pourquoi pas les regarder en espagnol? Le doublage est plus facile à comprendre, avec son son très claire! Mais, si votre niveau est assez bon, vous pouvez bien sûr choisir entre tous les films et séries espagnoles et de l'Amérique Latine qui se trouvent sur les plateformes de streaming.

Tres: lee posts y artículos en español sobre tus temas favoritos.

Cuatro: escucha audiolibros en español.

Cinco: lleva un diario íntimo en español. 

Alors, en plus de lire en Espagnol sur vos sujets préférés et d'écouter des livres, pourquoi pas écrire pour vous même?

Vous pouvez aussi participer en espagnol sur les réseaux sociaux, mais ce petit journal vous sera précieux pour oser écrire les choses les plus originales!

Seis: participa de un grupo de intercambio de conversación. 

Pas évident de trouver ces groups mais en France, par exemple, pour allez les trouver sur Facebook ou sur des réseaux spécifiques comme Internations et Conversation Exchange. Cherchez le mots clés: échange de langues, espagnol en France ou expats.

Siete: busca sitios en español en todas tus redes sociales. 

Il y a beaucoup de pages, de groups et de plateformes où participer, mais attention! l'espagnol écrit sur les réseaux sociaux n'est pas toujours trés correct!

Muchas gracias por escucharnos.

Somos Thelma y Ricardo y esto fue serELEmentales. Los esperamos muy pronto con nuevos consejos para mejorar tu español.

Merci à tous! Nous sommes Ricardo et Thelma et ça a été serELEmentales.

On espère que vous avez bien aimé notre premier podcast.

Vous avez des commentaires, des questions à nous poser ou des astuces à partager? Merci de laiser vos commentaires sur le post dédié sur serelementales.blogpost .com (c'est à dire, ici!) à très bientôt!